St Valentine. ある恋の物語 1

昔、その村に、一人の娘がおりました。 娘は、ごく普通の家庭で、ごく普通の顔立ちで、そこに居ても、居なくても、誰も気がつかないような 質素な、目立たない娘だったのです。 ところが、隣町の若者と偶然、橋ですれちがい、彼女のスカーフが風に飛ばされたのを知り、若者は川へ拾いに行くのです。そして、お互いに惹かれあいます。 若者は、勇敢で、魅力的だったので、いつも、女性たちからは、注目されている存在でした。 ある年の　St　Valentaine　の日に　若者は、娘に花を渡そうと会いに行ったのですがなかなか会えません。 　　　つづき。 Long ago, in the village, there was a girl in the ordinary family. She was not quite beautiful and she was very simlple. Nobody care about her even if she was not there, She was so modest. One day a young man of the near villedge was crossing the bridge, he asked her the way. Suddenly the wind took her scarf to the river and the man went down to look for it. By the incident, they started to fall in love. The young man was so attractive and brave that he was popular with women. However he went to see the girl again and to present flowers at St Valentaine day. Although he looked for her, he couldn't find her easily. Finally....